« African Turtle Newsletter: MTCA in Gabon | Main | ATN: All About KESCOM »

ATN: Atelier au Maroc

African Turtle Newsletter: L’atelier de formation sur l’étude des tortues marines au Maroc

Wafae Benhardouze et Mustapha Aksissou
Department of Biology, Faculty of Science, PO Box 2121, Tetouan 93002, Morocco

(ENGLISH SUMMARY AT VERY END)

Le vendredi 25 novembre 2005, Mme Wafae Benhardouze et Mr Mustapha Aksissou respectivement étudiante en Doctorat et Professeur à la Faculté des Sciences de Tetouan-Maroc, ont réalisé un atelier de formation pour 20 pêcheurs à la délégation des pêches maritimes au port de Tanger, Maroc.

Cet atelier entre dans le cadre d'un projet de coopération entre la Faculté des Sciences de Tetouan et Dr. Manjula Tiwari de NOAA-National Marine Fisheries Service en USA et Dr. Matthew Godfrey du North Carolina Wildlife Resources Commission en USA. Le projet est intitulé : Surveillance de l’interaction entre les tortues marines et les pêcheries au Royaume du Maroc. Ce projet est financé par le programme Rufford Small Grants du Rufford Foundation et le Chelonian Research Institute. Nous espérons à travers cet atelier pouvoir collecter des données sur les tortues présentes dans les côtes marocaines ainsi que sensibiliser les pêcheurs pour la conservation des tortues marines au Maroc.

Le matin (10h-12h) a été consacré à donner aux pêcheurs un aperçu (en dialect arabe) sur les tortues marines et leur apprendre la méthodologie de prise des mesures pour avoir des données sur l’interaction entre les pêcheries et les tortues marines dans la région du port de Tanger. Les points traités concernent : but de l’atelier, informations générales sur les tortues marines, informations sur les tortues marines au Maroc, comment reconnaître les espèces de tortues marines ?, mensurations, remplissage de fiches, coupes de tissus, comment lire et mettre les bagues ? en utilisant une tortue en éponge pour illustration, comment traiter une tortue blessée ? Une discussion a été entamée avec les pêcheurs et la majorité ont compris la méthodologie et le but de l’atelier, cependant quelques précisions ont été faites pour certains qui n’ont pas bien saisi certains points. Certains ont exprimé leur disponibilité pour nous faire des sorties avec eux en mer.

Mme Wafae Benhardouze lors de l’atelier exposant le sujet aux pêcheurs:

Des instruments (bagues, compresseurs, cameras, fiches, rubans centimètres, carnets, crayons, scalpels, flacons à alcool, et cartes de recharges téléphoniques) ont été distribué sur 11 capitaines. Ces derniers nous ont donné leurs noms et leurs numéros téléphoniques et nous ont promis l’aide pour avoir des donnés sur le projet.
Tortue en éponge utilisée pour illustrer comment faire les mensurations et mettre les bagues etc… :

Voici les fiches en Arabe et en Français distribuées aux pêcheurs leur permettant de nous fournir des données sur les tortues capturées accidentellement dans leurs filets ou hameçons au port de Tanger:


Lors de l’atelier, les pêcheurs nous ont déclaré qu’ils sont entrain de pêcher par hameçons et c’est à partir du mois d’avril qu’ils pêcheront par filets où il y aura des captures accidentelles de tortues. Des représentants de la délégation des pêches maritimes et des associations des armateurs au port de Tanger ont été présents et nous ont promis d’inciter et de rappeler les pêcheurs pour la fourniture des données sur les tortues marines.
Une pause café et le déjeuner ont interrompu cette séance de matinée.

L’après midi (15h-17h), les enfants des pêcheurs et quelques membres de leurs familles ont assisté à une pause café lors d’un concours de dessin de tortue. 14 enfants (6 filles et 8 garçons) ont participé à ce concours. Le premier prix (Play Station) a été attribué à un garçon et les autres ont été très heureux d’avoir différents jouets.
Jury qui a jugé le meilleur dessin et attribuer le meilleur prix :

Garçon du pêcheur (Haouzi) à meilleur dessin et à meilleur prix entre Wafae et Mustapha !!

Enfants des pêcheurs montrant leurs dessins !!

Enfants des pêcheurs et leurs prix !! :


Nous espèrons à travers les résultats attendus cet atelier pouvoir contribuer à la connaissance des tortues marines dans la région de Tanger et mieux les protéger en apprenant aux pêcheurs l’importance et les méthodes de sauvetage des tortues marines. D’autres ateliers sont prévus à Casablanca, Agadir et Laâyoune pour collecter des données sur les tortues présentes dans les côtes atlantiques marocaines et sensibiliser les pêcheurs à la conservation des tortues marines au Maroc.

English summary:
In November 2005, Wafae Benhardouze and Mustapha Aksissou from the Université Abdelmalek Essaâdi in Tetouan, Morcocco, organized a training workshop for 20 fishermen at Tangier port. This workshop was part of a collaborative study between the Université Abdelmalek Essaâdi, Manjula Twari, and Matthew Godfrey to evaluate the impact of fisheries on sea turtles found in these waters. The project is funded by the Rufford Small Grants program in the UK and the Chelonian Research Institute. Through this workshop we tried to educate the fishermen about turtles and data collection techniques and also further strengthen our collaboration with them to collect data on accidentally captured sea turtles. Family members and children of the fishermen also participated in this workshop. A drawing competition was held for the children who then received prizes. Other workshops are being planned along the Moroccan coast in Casablanca, Agadir and Laâyoune.